Hymne de la République Populaire de Roumanie
Submitted by Anonyme (non vérifié)
« Zdrobite cătușe » (« Brise les chaînes ») fut l'hymne de la République Populaire de Roumanie, de 1947 à 1953.
L'hymne roumain fut ensuite modifié en 1953, devenant la chanson « Te slăvim, Românie » (« Nous te glorifions, Roumanie »), au texte patriotique bourgeois, à part une seconde strophe faisant référence au léninisme et à la fraternité exprimée au peuple soviétique, qui ne fut plus chantée dès les années 1960. A partir de 1965, Ceausecu instaura un nouvel hymne, intitulé « Trei culori » (« Trois couleurs »).
On peut écouter la version instrumentale de Zdrobite cătușe ici.
|
Zdrobite cătușe în urmă rămân, Trăiască, trăiască, In lături cu putredul vechiu stăvilar Spre țelul victoriei mari neîndreptăm E ceas de izbânzi viitoare
|
Fini les chaînes brisées, le travailleur est toujours aller de l'avant, une étape passée par la lutte et le sacrifice; le peuple est le maître de son destin. Vive, vive Notre République. Dans la marche d'un bouillonnant débit se précipitant Ouvriers et paysans, intellectuels et soldats , Nous construisons la nouvelle République de Roumanie. Dégageons la pourriture de l'ancien barrage C'est l'heure de l'effort saint. L'unité, le travail et la lutte sont les porte-drapeaux de la nouvelle République Populaire. Vers la grande victoire nous prenons direction. C'est l'heure de la victoire qui vient. Nous prêtons serment, dans la croyance au travail et à la lutte à notre nouvelle République Populaire. |